* * *
Разумно все и мудро —
Вслед за прохладой — зной.
Течет тихонько утро,
Как ручеек лесной.
Божественный напиток —
Лучи, лазурь, роса.
И словно свет улыбок —
Птиц ранних голоса.
Синеющие дали,
Трав изумрудный плед...
Дает неблагодарным
Господь такой рассвет.
* * *
Пока он здесь, пока он с нами.
Нет, человек не одинок.
Костер дворняжкой лег у ног,
Заката все темнее ткани.
Еще тепло не отступает, —
Еще припасены дрова,
Хоть искры улетают стаей —
На это есть у них права.
Лучи нездешнего рассвета
Прольют свой золотой поток.
Лишь только тот и одинок,
Кто сам себе желает это.
* * *
Не надо впадать в отчаяние,
Ты только себе навредишь.
Да, смерть приходит нечаянно —
Ничем себя не оградишь.
Не спрячешься в толще каменной,
С калошами ли, без калош.
Будь Авелем или Каином —
Два века не проживешь.
Пустая подруга — отчаяние,
Ненужная роскошь — печаль.
Если дано — отчалить —
Мужественно отчаль.
* * *
Под «крылья огненные» рвется
Сластолюбивый человек.
Что человеку остается
Когда он свой окончит век?
Неудержимо жизнь несётся,
Сорвавшись камнем со стены:
Лишь горстка пепла остаётся,
Да глаз горящий сатаны.
* * *
Мне ненавистен ангел тьмы.
Я не хочу его объятий.
Целую я Христа распятие:
Мне ненавистен ангел тьмы.
Но торжествует в мире страсть.
И говорят — она от ада.
А мне тепла земного надо:
Но торжествует в мире страсть.
Пред каждым шагом яма-грех.
И я почти прошел свой путь,
Зачем Всевышний создал землю?
Я всей душой ее приемлю.
Пред каждым шагом яма-грех.
Но любы мне, и луг и речка,
Я радости спешу навстречу.
И я почти прошел свой путь.
Сгорают звезды в вышине,
И плоть сгорает постепенно.
И лишь душа не будет тленна.
Сгорают звезды в вышине.
* * *
Берется оправдаться хитрый ум:
Он высоко вздымает плоти блага,
С ним соглашаться — глупая отвага.
Берется оправдаться хитрый ум.
Любовь — взлет чистых чувств
под облака.
Но почему становится проклятием?
И искажается ее понятие?
Любовь — взлет чистых чувств
под облака.
И почему Содомом жизнь слывет?
Всевышним создана она
не скуки ради.
Пока еще горит фитиль в лампаде.
Но почему Содомом жизнь слывет?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Маммона и Христос . - Николай Зимин Один Бог.Одна вера.Одно спасение.Не можете служить двум господам.Ибо об одном будете заботиться,а о другом нерадеть.Выберите господина,который не выдуман вами,но был,есть и будет,несмотря на все наши попытки не замечать эту истину.Бога не обманешь.Он не твой сосед.Да и соседа,думаю,верующему человеку обманывать нельзя.Если не соблюдаем земные законы,что тогда говорить о законах небесных?От того,кого мы изберем,будет зависеть наше вчера,сегодня и завтра.
Дай,Боже,силы мне твоей
Дай мне, прошу ,огня,
Чтобы душою я своей
Так полюбил Тебя,
Чтоб были мы с Тобой одним
И сердцем и душой.
Чтоб я Тобою был храним,
А Ты прославлен мной.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
